Does Tabs add code to theme files?

No, when you activate the Tabs app embed or add the Tabs app block, the app does not add, change, or remove any theme code.

All app functionality is provided via lightweight JavaScript that's loaded asynchronously and is completely separate from the theme.